忍者ブログ

ゆるりとVNゲー翻訳ルーム

SteamやItch.ioにある未翻訳の乙女ゲームやLGBTQ等を含むゲームのあらすじとかキャラ紹介とかを勝手に意訳するところ。主に恋愛ビジュアルノベル系。非公式翻訳。

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Under Maintenanceのあらすじ意訳



公式サイト
Steam
Itch.io

☆このゲームついて

仕事で大変な一日を過ごしたあとは、お気に入りの乙女ゲームで寛ぎたいのに、気がつけばメンテナンスでゲームは停止している。
そんなとき、あなたはどうする?
危険もあるけどバーに行って、好きな飲み物で悲しみを紛らわす?
不本意ではあるけど、出会い系アプリをチェックして一夜の恋人に出会う?
いずれにせよ、冒険といたずら心、そしてあなたの周りではセクシーな独身男が待っている!
気をつけて:心が痛くなる可能性がある‐賢い選択をしてください。

☆特徴

・肌や髪の色を設定できる、名前変更可能な主人公
・パートボイス
・4つのルートとマルチエンディング
・8枚のCG
・フワフワの猫
・自分の親友の名前も設定可能なゲームテキスト
・アクセシビリティオプション - 選べるフォントと選べる2つのテキストサイズ、ダークモードとライトモードのテキストボックスオプション。

⛈コンテンツに関する警告

強い言葉遣い/下品な表現。アルコールとアルコール使用に関する言及。
露骨な描写や描写のない、性的な示唆に富む内容。

拍手

PR

Dual Chromaのあらすじ意訳



⚔このゲームについて⚔

ダークな展開を加えたロマンチックなファンタジービジュアルノベル。いにしえの秘密と新たに芽生えた関係性を解き明かそう。Galen's帝国の第二王子とともに旅をして、過去から蘇りし邪悪な勢力を阻止しよう。マルチエンディングと臨場感あふれる戦闘により、自分自身の選択と運命を形作ります。――あるいは、帝国を再び悲劇の道に導くことも出来ます。

⚔ストーリー⚔

はるか昔、光の力が闇の力に勝利した。
何世紀にも渡り、帝国は国を統治しているGalens家の守護のもと、平和に暮らしてきた。
Ashen戦争の物語‐怪物とそれを倒した英雄の時代‐は伝説となっていた…。
今日、聡明な若き学者であるあなたは、皇室に仕えるという生涯の夢を叶えるためについに宮殿へと到着した。未来は明るいものだと思っていた…数世紀前にいた負の怪物が戻ってくるまでは。
新たな物語の中心に投げこまれたあなたとKeldrannon皇太子は、有り得ない困難に遭遇する。
長いあいだ征服していた古の勢力が、この平和な土地を荒らす脅威となるなか、王子と協力してその原因を突き止めて帝国を救わなければならない。選択を重ねるごとに、歴史が見かけとは違うものであることが明らかになっていくだろう。

王子との絆はどこまで深くなる? 秘密を解き明かして宮殿の陰謀から生き残り、Keldranの隣に立つ権利を得よう――もしかしたら、彼の心も射止めるかもしれない。
だが、忘れるな。邪悪な力が動いていることを。『-forgotten-忘れ去られたもの』は決して長く隠れはしないのだから。

あなたの決断が、あなたの運命とAradal大陸の運命を左右するのだ――永遠に。


⚔特徴⚔

・ハイ・ファンタジーの没入型ストーリー:架空の大陸に足を踏み入れ、魔法、モンスター、ミステリーの世界を満喫しよう!
・複数の勢力と結末:グッド、バッド、そしてトゥルーエンド――この不思議な物語には全部で8つの結末が用意されています。これはあなたの物語、結末はあなたが選び取るのだ。

・名前をつけられる主人公:主人子には好きな名前をつけて物語に没頭しよう
・没入感のあるRPGのようなバトル:王子とともに闇の勢力と戦おう!個性的なスキルを駆使して敵を倒し、ストーリーと一体化したターン制のRPGシステム!

・一本道の奥深いルート:このゲームでは、恋愛可能なキャラクターは1人ですが、ラブストーリーを語る方法は無数にあります!

・ロマンチックなCG:王子様との仲が深まるにつれて、ロマンチックなシーンや美しいアートワークがアンロックされていきます!

・リプレイシーン:お気に入りのシーンやセリフを、何度でも心ゆくまでお楽しみいただけます!

・パートボイスアクター:豪華声優陣によるキャラクターボイスを収録しています!

このゲームはKickstarterが成功しており、現在開発中です。体験版を遊んでみてね!気に入ったらウィッシュリスト登録も忘れずに!
ターン制RPG戦闘要素で戦闘中のやり取りがあるゲームが好きなかたにおすすめ。

拍手

Deliver Us From Evil (DUFE)+Dual Chromaシリーズのあらすじ意訳


神秘的な人たちとの恋愛と人間の暗い欲望を調査しよう!

▼公式サイト
▼Steam
▼Itch.io

▼ストーリー(Steamページから)

人間たちは太古の昔から様々な思いを願い続けていたが、その願いが闇に染まった時、天は応えた。大天使ミカエルから調査を命じられた若き天使アリエルはその使命に従うのだろうか?それとも、光の道から逸れてしまうのだろうか?

▼一言
上記だけだと攻略ルートはMichaelとAceの二名のみです。
KeldranのルートはDLCで楽しみましょう!
また、ゲームではありませんが、エピローグストーリーがItch.ioにあります。Michaelルートのエピローグはありません。悲しい
主人公の性別と名前は決まっていますが、ゲームを進めると名前を変えることができます。

▽キャラ紹介▽(Steamページから)

・Michael
誕生日3/3 ランク:大天使
天界の将軍。ミカエルは強く、何事にも毅然として挑む。
汚された願いの原因を突き止め解明しようと強く決意している。
アリエルと一緒に地球に向かうとき、彼の使命はどう変わっていくのだろう?

・Ace
誕生日11/9 ランク:N/A(不明)
エースは謎めいていて同時に魅力的でもある。果てない豊富な知識と計略。
彼の魅力に抗うことはできないだろう。
彼はアリエルとの調査に何をもたらすのだろうか?そして、彼の秘密はなんだ?

・Keldran
誕生日8/1 ランク:N/A(不明)
ケルドランの存在については様々な噂が飛び交っているが、彼は噂を気にするこことはない。
――自身と自分の目標に集中している。
地球上の出来事に置いて、彼はどんな役割を果たすだろうか?

・Ariel
誕生日10/6 ランク:守護天使
今作の主人公。アリエルは若い守護天使。
彼女は常に親切であるが、その優しい性格に惑わされてはいけない。
必要なときにはミカエルと同じように感情的になる時がある。
天国の外に出たアリエルは、調査と並行して何を成し得て、そして何に気づくのだろう?

Steamの紹介に身長も載っていますが、フィートからメートル表記に直すとよく分からなくなるので、興味がある人は調べてみてください。攻略キャラが高身長なのはわかる・・・。


こちらがKeldranルートのDLC。複数愛エンドを含むので、苦手なかたはご注意を。



こちらはKeldranとAceの物語。BLです。上記が未プレイならケルドランからの選択をおすすめします。Itch.ioだとプレスキットもある。手厚い。時系列としてはこちらがDUFEの前日譚。



こちらはDual Chromaシリーズとなるほうで、名前と代名詞He/She/Theyが選択可能。Dual Chromaの前日譚です。
同世界線の物語はDual Chroma: Far Shore。Itch.ioか公式サイトにあり、Steamにはないようです。

▲概要

Dual Chroma: Academy Carols は、Dual Chromaの短い前編であり、ファンタジー・ロマンス・ビジュアル・ノベルです。魔法の種類、代名詞、名前を選択して、生徒たちと一緒に魔法の世界に入りましょう。

▲ストーリー

アラダルに冬休みがやってくる。帰省するお金の余裕もなく、魔法学校で一人、長い冬に耐えていました。けれど、キャンパスに残っていたのは自分だけではありません。
新しく見つけたお祭り仲間の中には、普段は近寄りがたい、人気者のケルドラノン王子がいました。これは学校に残っているとも思っていなかった人でした。
悲しく孤独な冬の始まりはすぐに雪解けし、遥かに貴重な約束へと変わっていきました。
暖かさ、友情、そしておそらく愛さえも。陽気で魔法のような祝祭が、あなたを待っているかもしれない。

▲ネタバレ一言(隠します。マウスドラッグでどうぞ)
これは前日譚のため、エンディングにクリフハンガー(続編を期待させるような)要素があります。Dual Chromaのゲームの完成が楽しみですね!
Dual ChromaはKickstarterプロジェクトが成功しており、Steamにもデモ版があるため、興味があるかたは是非DL+ウィッシュリスト登録をお願いします。プレスキットもある。手厚い。
アカデミーじゃないほうのデモ版はまだ未プレイのため、プレイが出来次第また意訳ブログを更新します。

拍手

Glass Heart のあらすじ意訳


✧あらすじ✧(公式サイトから)

ガラスの心臓を持つ女の子は、病室の窓を眺めながら生きてきた。いつも、なにかを夢にみて。そんな彼女に、死期が迫る…。「手術の成功率は20%だろう」という知らせを受けたとき、彼女はひとつの夢を叶えようと決心する。しかし、まさか自分が愛をも見つけることになるとは、思ってもみなかった。

✧概要✧(Steamから)

Glass Heartには6人の攻略対象者が登場し、それぞれ2つのエンディングが用意されています。そのうちの1人はアンロック可能なルートなので、ゲームをプレイして彼のルートを見つけよう!各ルートの所要時間は、プレイ速度にもよりますが、およそ3~5時間。各ストーリーをクリアすると、甘く魅惑的なエピローグや、特別な追加機能、サプライズを楽しむことができます。

New Gameの最初に用意されているセーフ・スペース・オプションで、深刻なシーンを回避できます。

思い出のページで、すべてのイラストを再確認しよう。ゲームをプレイすると、イラストがアンロックされ、Glass Heartの『Memories』セクションに保存されます。

EXTRAページには、以下のような機能があります。
・Chapter――ゲームの各セクションをプレイするとアンロックされ、リプレイしたいチャプターに簡単にジャンプできます。
・Music ―― オリジナルサウンドトラックをMusicページでお聴きいただけます。この機能はゲーム実行中のみ利用可能です。サウンドトラックはゲーム本体からはダウンロードできません。(個人的囁き:サントラDLCを買うんだ!!)
・Coming Soon― Movie ――各恋愛相手の短編アニメーションです。アンロック可能なアニメーションは全部で6つあります。一部は現在公開中です。

Glass Heartは、Eternal Love Studios, LLCによる恋愛ビジュアルノベルです。
キャラクターデザインとイラストは、才能溢れるアーティストSolry Leが担当。
作曲はMichael Nobleと Joshua Taipaleという才能豊かなチームが担当しています。Kieran Flitton、Griffin Puatu、Connor Miranda、Michael A. Zekas、Bradley Gareth、Patrick Mealeyなど才能あふれる声優陣が多数出演しています。

拍手

TOUCHSTARVEDのあらすじ意訳


開発中のため全てデモ版のみ

公式サイト

Steam
Itch.io

TOUCHSTARVEDはゴシックホラーロマンスビジュアルノベルであり、Red Spring Studioにより開発された情熱的なプロジェクトです。はみ出し者、危険な恋人、情熱的な愛を、画期的な物語として伝えることを目標に、TOUCHSTARVEDに心血を注いできました。(公式サイトTOP文にて)

あらすじ(Steamページにて)
あなたは生まれながらに呪われていた。手で触れただけで人間の心を捻じ曲げてしまうのだ。
絶望の淵に立たされながらも、あなたは謎に包まれた町・Eridiaへと導かれ、奇怪で変な5人の男たちと出会い、運命が交錯し始める。彼らはあなたを救い、あるいは地獄に落とすだろう。あなたは呪いを治すため、どこまで自分を癒せるのだろうか?
主人公の代名詞とオリジン・ストーリーを選び、分岐する物語、キャラクター・ベースのルート、そしてマルチエンディングで危険な旅を楽しもう。
ゴシック・ロマンスで物語が終わるのか、血も凍る恐ろしい物語で終わるのかは、貴方の選択肢だ。治療法を求めて人間性を失いますか?それとも、自分と愛する人たちを救う方法を見つけますか?

特徴
✦カスタマイズ可能なキャラクター
主人公の名前と代名詞(She、 He、They)を選択し、自身の独特な過去を3つの中から1つ、選べます。

✦3つの特異な出自から選択できるのは、The Unnamed(名もなき者)、The Hound(猟犬)、The Alchemist(錬金術師)
オリジン・ストーリーは自身の能力やキャラクターとの交流に影響し、出自によって隠された秘密や選択肢が明らかになります。

✦TOUCHSTARVEDは、何度もプレイできるように設計されています。
ゲームをリプレイして、できるだけ多くのストーリーを体験し、キャラクターたちについてできるだけ詳しく知っていきましょう。ゴシックロマンスで物語が終わるか、血も凍るようなホラーで物語が終わるかは、あなたの選択によって決まります。

✦TOUCHSTARVED には 相互関係にある5つのルートがあり、16 時間以上のゲームプレイが可能です。
各ルートには、キャラクターのテーマを反映した恐るべき脅威と恐怖が満載で、分岐する豊富なストーリーラインが特徴です。

✦各ルートにはマルチエンディングが用意されており、TOUCHSTARVEDには15以上のエンディングが用意されています。
恐怖に満ちた世界でする決断が、自分や愛する人を救えるかどうかが左右します。すべてのエンディングがハッピーエンドというわけではありません。慎重に選択しなければ、あなたと貴方の愛する人がぞっとするような結末を迎えるかもしれません。


このゲームはプロジェクトが成功しており、多くの支援でNintendo Switch ポートまで進んでいるため、日本語訳が発売される可能性を鑑みて、キャラ紹介部分の意訳はしません。私の推しはおそらくKurasかLeanderになるかもしれない。

英語でもいいからキャラのプロフィールを見たいというかたは、公式サイト様にてプレスキットが配布されております。自分だけのOC(オリジナルキャラクター)が作れるテンプレートが配布されていたり、キャラクターたちのデスクトップイラストやBio画像、背景イラストなどをDLできたりします。 OCを作ってどこかに共有する場合、#TouchstarvedGameのタグも忘れずに!支援に繋がります☺

拍手

プロフィール

HN:
雪猫蜜柑
Webサイト: