忍者ブログ

ゆるりとVNゲー翻訳ルーム

SteamやItch.ioにある未翻訳の乙女ゲームやLGBTQ等を含むゲームのあらすじとかキャラ紹介とかを勝手に意訳するところ。主に恋愛ビジュアルノベル系。非公式翻訳。

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Under Maintenanceのあらすじ意訳



公式サイト
Steam
Itch.io

☆このゲームついて

仕事で大変な一日を過ごしたあとは、お気に入りの乙女ゲームで寛ぎたいのに、気がつけばメンテナンスでゲームは停止している。
そんなとき、あなたはどうする?
危険もあるけどバーに行って、好きな飲み物で悲しみを紛らわす?
不本意ではあるけど、出会い系アプリをチェックして一夜の恋人に出会う?
いずれにせよ、冒険といたずら心、そしてあなたの周りではセクシーな独身男が待っている!
気をつけて:心が痛くなる可能性がある‐賢い選択をしてください。

☆特徴

・肌や髪の色を設定できる、名前変更可能な主人公
・パートボイス
・4つのルートとマルチエンディング
・8枚のCG
・フワフワの猫
・自分の親友の名前も設定可能なゲームテキスト
・アクセシビリティオプション - 選べるフォントと選べる2つのテキストサイズ、ダークモードとライトモードのテキストボックスオプション。

⛈コンテンツに関する警告

強い言葉遣い/下品な表現。アルコールとアルコール使用に関する言及。
露骨な描写や描写のない、性的な示唆に富む内容。

拍手

PR

Glass Heart のあらすじ意訳


✧あらすじ✧(公式サイトから)

ガラスの心臓を持つ女の子は、病室の窓を眺めながら生きてきた。いつも、なにかを夢にみて。そんな彼女に、死期が迫る…。「手術の成功率は20%だろう」という知らせを受けたとき、彼女はひとつの夢を叶えようと決心する。しかし、まさか自分が愛をも見つけることになるとは、思ってもみなかった。

✧概要✧(Steamから)

Glass Heartには6人の攻略対象者が登場し、それぞれ2つのエンディングが用意されています。そのうちの1人はアンロック可能なルートなので、ゲームをプレイして彼のルートを見つけよう!各ルートの所要時間は、プレイ速度にもよりますが、およそ3~5時間。各ストーリーをクリアすると、甘く魅惑的なエピローグや、特別な追加機能、サプライズを楽しむことができます。

New Gameの最初に用意されているセーフ・スペース・オプションで、深刻なシーンを回避できます。

思い出のページで、すべてのイラストを再確認しよう。ゲームをプレイすると、イラストがアンロックされ、Glass Heartの『Memories』セクションに保存されます。

EXTRAページには、以下のような機能があります。
・Chapter――ゲームの各セクションをプレイするとアンロックされ、リプレイしたいチャプターに簡単にジャンプできます。
・Music ―― オリジナルサウンドトラックをMusicページでお聴きいただけます。この機能はゲーム実行中のみ利用可能です。サウンドトラックはゲーム本体からはダウンロードできません。(個人的囁き:サントラDLCを買うんだ!!)
・Coming Soon― Movie ――各恋愛相手の短編アニメーションです。アンロック可能なアニメーションは全部で6つあります。一部は現在公開中です。

Glass Heartは、Eternal Love Studios, LLCによる恋愛ビジュアルノベルです。
キャラクターデザインとイラストは、才能溢れるアーティストSolry Leが担当。
作曲はMichael Nobleと Joshua Taipaleという才能豊かなチームが担当しています。Kieran Flitton、Griffin Puatu、Connor Miranda、Michael A. Zekas、Bradley Gareth、Patrick Mealeyなど才能あふれる声優陣が多数出演しています。

拍手

Peachleaf Valley: Seeds of Loveのあらすじ意訳



開発途中のため全てデモ版のみ
公式サイト
Steam
Itch.io
Gamejolt

✿ストーリー✿

人生とは、時として闇に打ちのめされる。何もかもが思い通りにいかなくて、一生懸命に努力しても報われてないと感じるときが…。
浅い付き合いしかない摩天楼都市で生きている若いアーティストが、典型的な例だろう。
彼女はある日、予告なしに仕事も家も失ってしまう。
さまよい、苛立ちを抱え、行き場を失った彼女は地元の公園にあるファーマーズ・マーケットをうろついていた。
そこで彼女は、遠い田舎の谷間から来た年老いた農夫と出会う。
その人はこちらに微笑みかけて、その目には温かさと優しさで満ちており、花を手渡してくれた。

「あのね、私の故郷ではその花は旅に出る人々に贈られるんだよ。旅に出た人がどこにいても豊かで希望に満ちた新たな始まりがありますようにって、願う意味でね」
そして、人生とは、時に絶望に満ちているように、信じられない驚きも、美しさも、冒険にも満ちていることを教えてくれた。
ふとしたきっかけで、彼女はこれまでの人生を捨て、花々が咲き乱れる谷で新たな人生を始めることを決意するのだった。

拍手

Love Spell: Written In The Starsのあらすじ意訳

● Itch.io 
● Steam
GameJolt

☆物語が始まります☆

謎の老婆の命を助けた少女は、お礼として魔法の呪文書を贈られた。
呪文書は、気になる人の名を書けば次の満月の日までその人を魅了するという力があったが、少女はその本の秘密を知らないまま一日を過ごし、うんざりする出来事の連続に見舞われる。悲しみを紛らわし、悩みを忘れようと、彼女は町のパブに訪れ、酔っ払うことにした。
そして、貰ったノートとペンが彼女の膝の上に落ちる。
Love Spellは、呪文、冒険、ペンギン、そして最高の魔法、真実の愛がテーマのラブコメ乙女ゲーム! Great Gretuski Studiosのデビュー作でもあるゲームです。

続きにはキャラ紹介を載せますが、キャラの詳細はゲーム内にあるので、より楽しみたい方は全員のクリアを目指しましょう!
また、このゲームはプロジェクトが予定されているため、成功して日本語翻訳された際にはこの記事は非公開にします。詳細は公式サイトにあるMilestone Goalsから。目指せSwitch化!

拍手

プロフィール

HN:
雪猫蜜柑
Webサイト: