忍者ブログ

ゆるりとVNゲー翻訳ルーム

SteamやItch.ioにある未翻訳の乙女ゲームやLGBTQ等を含むゲームのあらすじとかキャラ紹介とかを勝手に意訳するところ。主に恋愛ビジュアルノベル系。非公式翻訳。

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Peachleaf Valley: Seeds of Loveのあらすじ意訳



開発途中のため全てデモ版のみ
公式サイト
Steam
Itch.io
Gamejolt

✿ストーリー✿

人生とは、時として闇に打ちのめされる。何もかもが思い通りにいかなくて、一生懸命に努力しても報われてないと感じるときが…。
浅い付き合いしかない摩天楼都市で生きている若いアーティストが、典型的な例だろう。
彼女はある日、予告なしに仕事も家も失ってしまう。
さまよい、苛立ちを抱え、行き場を失った彼女は地元の公園にあるファーマーズ・マーケットをうろついていた。
そこで彼女は、遠い田舎の谷間から来た年老いた農夫と出会う。
その人はこちらに微笑みかけて、その目には温かさと優しさで満ちており、花を手渡してくれた。

「あのね、私の故郷ではその花は旅に出る人々に贈られるんだよ。旅に出た人がどこにいても豊かで希望に満ちた新たな始まりがありますようにって、願う意味でね」
そして、人生とは、時に絶望に満ちているように、信じられない驚きも、美しさも、冒険にも満ちていることを教えてくれた。
ふとしたきっかけで、彼女はこれまでの人生を捨て、花々が咲き乱れる谷で新たな人生を始めることを決意するのだった。

拍手

PR

Love Spell: Written In The Starsのあらすじ意訳

● Itch.io 
● Steam
GameJolt

☆物語が始まります☆

謎の老婆の命を助けた少女は、お礼として魔法の呪文書を贈られた。
呪文書は、気になる人の名を書けば次の満月の日までその人を魅了するという力があったが、少女はその本の秘密を知らないまま一日を過ごし、うんざりする出来事の連続に見舞われる。悲しみを紛らわし、悩みを忘れようと、彼女は町のパブに訪れ、酔っ払うことにした。
そして、貰ったノートとペンが彼女の膝の上に落ちる。
Love Spellは、呪文、冒険、ペンギン、そして最高の魔法、真実の愛がテーマのラブコメ乙女ゲーム! Great Gretuski Studiosのデビュー作でもあるゲームです。

続きにはキャラ紹介を載せますが、キャラの詳細はゲーム内にあるので、より楽しみたい方は全員のクリアを目指しましょう!
また、このゲームはプロジェクトが予定されているため、成功して日本語翻訳された際にはこの記事は非公開にします。詳細は公式サイトにあるMilestone Goalsから。目指せSwitch化!

拍手

プロフィール

HN:
雪猫蜜柑
Webサイト: